Friday night’s pairing of DJ Quik and Too Short at The Observatory functioned as a veritable greatest hits collection happening in real time with two of the West Coast’s most influential voices commanding the mic. Both boasting catalogs th…